1 00:00:41,100 --> 00:00:48,900 Humpty Dumpty satt på en vägg, Humpty Dumpty hade en fantastisk höst 2 00:00:49,100 --> 00:00:57,100 Humpty Dumpty satt på en vägg Humpty Dumpty hade en fantastisk höst 3 00:01:07,500 --> 00:01:12,900 Solen, Pluto, Mars... 4 00:01:39,700 --> 00:01:44,100 Du kunde åtminstone pratade med mig innan du ansökte. 5 00:01:44,300 --> 00:01:47,900 - Varför? - Varför? 6 00:01:48,100 --> 00:01:53,300 Vi har 200 kronor. 200, 225, 225 kronor... 7 00:01:53,300 --> 00:01:57,300 - 250. - 250, 250, 275 kronor. 8 00:01:57,500 --> 00:02:00,500 300! Försegla affären. 9 00:02:00,500 --> 00:02:04,100 Det är ditt. - Låt oss flytta hit... 10 00:02:04,100 --> 00:02:09,100 Nu till gungstolen. Hör jag 200 kronor? 11 00:02:09,100 --> 00:02:16,300 Det är ett jävla jobb, du vet. Mycket stress... Lönen är usel. 12 00:02:16,500 --> 00:02:19,500 CID är mycket mer intressant, du säger det själv. 13 00:02:19,700 --> 00:02:22,100 Har vi kvar farfars kvarn? 14 00:02:22,100 --> 00:02:26,900 Vill du ha ett liv eller bara gräva in som en mullvad 15 00:02:26,900 --> 00:02:30,100 bara för att komma upp till ytan 30 år senare och undrar var du är? 16 00:02:30,300 --> 00:02:34,500 Nästa föremål är denna rustika säng. Det gjordes många bebisar i den. 17 00:02:34,500 --> 00:02:37,300 - Hör jag 500? - Fyra. 18 00:02:37,500 --> 00:02:40,700 En konstapel kan lämna jobbet på kontoret... 19 00:02:40,900 --> 00:02:45,900 Varför är det så svårt se saker på mitt sätt? 20 00:02:46,100 --> 00:02:50,900 - Och nu till nästa punkt... – Helvete, jag tappade sängen! 21 00:02:50,900 --> 00:02:54,500 - Det finns massor av sängar där inne... - Jag ville ha den där. 22 00:02:54,700 --> 00:02:58,300 Det kommer att vara perfekt för ditt sovrum när du har flyttat ut. 23 00:02:58,300 --> 00:03:04,700 – Att hitta ett hus kan ta ett tag. - Då är det bäst att du rör på dig. 24 00:03:09,300 --> 00:03:14,300 Pappa, kan du låna mig 500? 25 00:03:18,300 --> 00:03:22,500 Du kan alltid arbeta ett fall om du vill. 26 00:03:22,500 --> 00:03:26,100 Väck mig när predikan är över. 27 00:03:30,700 --> 00:03:37,100 Är detta pompösa skit viktigt till dig? Kan vi stänga av den? 28 00:04:07,100 --> 00:04:13,500 - Vet du vad jag gjorde förra veckan? - Nej... Tänk på tapeten. 29 00:04:13,700 --> 00:04:18,700 Jag tog den här väskan full av bevis från Simrishamn till Malm�. 30 00:04:18,900 --> 00:04:21,100 Längre in... 31 00:04:21,300 --> 00:04:25,300 Ärendet avslutades för flera år sedan... Den är inne. 32 00:04:25,500 --> 00:04:32,100 Lyft nu... Men det är de funderar på att eventuellt öppna den igen. 33 00:04:32,100 --> 00:04:35,100 Väck mig när predikan är över. 34 00:04:35,300 --> 00:04:39,500 - Dra tillbaka den. - Lätt... 35 00:04:39,700 --> 00:04:44,700 - Det här kommer inte att fungera... - Tja... 36 00:04:44,700 --> 00:04:47,900 - Vad sa jag till dig? - Låt oss glömma det. 37 00:04:48,100 --> 00:04:50,700 Jag har inte jobbet än. 38 00:04:57,700 --> 00:05:01,100 Nej... 39 00:05:01,100 --> 00:05:04,100 Nej, nej, nej... 40 00:05:10,300 --> 00:05:12,900 Vad...? 41 00:05:52,300 --> 00:05:59,500 Jag ska dra den röda, då är bomben inte dålig. 42 00:06:03,500 --> 00:06:06,500 Visa damen lappen med alla siffror. 43 00:06:06,700 --> 00:06:11,700 Visa damen lappen med alla siffror. 44 00:06:20,500 --> 00:06:27,100 – Skynda dig, annars får du kalla fötter. - Oroa dig inte. 45 00:06:27,100 --> 00:06:29,900 Hejdå! 46 00:06:43,500 --> 00:06:49,900 Hallå där lilla kompis... Vad heter du? 47 00:06:50,100 --> 00:06:52,100 Hennes namn är Gretel. 48 00:06:53,300 --> 00:06:55,900 Gretel... 49 00:07:02,900 --> 00:07:08,100 Sandskogen? Det är vad grannskapet heter. 50 00:07:08,300 --> 00:07:10,300 Vad är det för fel på Elsas hotell? 51 00:07:10,500 --> 00:07:15,300 Jag såg den här annonsen för en sommarstuga nära färjebryggan. 52 00:07:15,500 --> 00:07:18,700 Det är vinter, ska du att bo där helt själv? 53 00:07:18,700 --> 00:07:22,100 Jag kan inte spendera mitt liv på ett hotell. 54 00:07:22,300 --> 00:07:26,500 Är du verkligen ska du äta den där isterklumpen? 55 00:07:26,700 --> 00:07:32,100 Jag var på kontroll igår. Min läkare sa att jag var i bra form. 56 00:07:32,100 --> 00:07:36,900 – Hon betonade faktum. - Bra för dig. 57 00:07:44,700 --> 00:07:49,300 Jag är Henrietta Leike. Jag ringde tidigare om ett uttag på 150 000. 58 00:07:49,300 --> 00:07:53,700 Jag har ordnat allt, kunde snälla kontrollera detaljerna? 59 00:07:53,900 --> 00:07:59,700 - Hej, G�ran. - Var är pengarna? 60 00:07:59,900 --> 00:08:04,300 Jag förväntar mig att du har hört talas om Scrooge McDuck och hans pengabad? 61 00:08:04,500 --> 00:08:10,100 Maggan och jag gör det också, i valvet efter timmar. 62 00:08:10,300 --> 00:08:12,700 Ska du öppna ett konto 63 00:08:12,900 --> 00:08:16,100 för pengarna gör du samlarflaskor? 64 00:08:16,100 --> 00:08:20,900 Titta här. Titta på bomben! 65 00:08:21,100 --> 00:08:25,900 Du får inte skrämma stackars gamla kassörskor, du vet... 66 00:08:26,100 --> 00:08:29,900 Den har nitroglycerin och ett gäng sladdar. 67 00:08:29,900 --> 00:08:36,100 Och kemikalier. Och en detonator. Och du... 68 00:08:39,500 --> 00:08:43,100 Okej... Och om du inte gör det dra i höger vajer, det blåser upp. 69 00:08:43,300 --> 00:08:46,900 Inget skrik! Skrik inte! 70 00:08:46,900 --> 00:08:50,700 Eenie, meany, miney, moe Fånga ett injun vid tån. 71 00:08:50,900 --> 00:08:54,500 Om han skriker får han betala... 72 00:08:54,700 --> 00:08:58,100 En, två, tre, fyra... 73 00:09:00,900 --> 00:09:05,300 Polisen i Ystad, Ebba talar... 74 00:09:10,500 --> 00:09:14,300 Kurt! Kurt, det är en nödsituation! 75 00:09:14,500 --> 00:09:17,500 Det är en nödsituation, Kurt! 76 00:09:23,300 --> 00:09:29,100 Ja? Kristus... Okej. Bra. 77 00:09:29,300 --> 00:09:31,900 Det är banken! 78 00:09:39,500 --> 00:09:41,900 Kommer dessa telefoner lösas snart? 79 00:09:43,700 --> 00:09:46,900 - Har polisen kommit? - Ja. 80 00:09:50,100 --> 00:09:52,700 Se till att de spärrar av området. 81 00:09:52,900 --> 00:09:56,300 - Vet vi vem som är inne? - Nej, det gör vi inte. 82 00:09:56,500 --> 00:10:00,100 Vad vet vi? 83 00:10:05,300 --> 00:10:11,300 Är patrullvagnen på väg? - Stäng av området. 84 00:10:13,700 --> 00:10:17,100 Jag förstår. 85 00:10:23,700 --> 00:10:27,500 - Vad vet vi? – Det är en gisslansituation. 86 00:10:27,700 --> 00:10:30,700 Kan du sätta upp en telefonlinje? 87 00:10:36,700 --> 00:10:38,300 Åh... 88 00:10:42,500 --> 00:10:45,700 – Ska jag svara på det? - Varför? 89 00:10:45,900 --> 00:10:51,300 Det kan vara polisen. De kanske vill prata med dig. 90 00:10:55,300 --> 00:10:59,900 Det här är Kurt Wallander, från Ystadspolisen. Ge honom telefonen. 91 00:11:00,100 --> 00:11:03,700 Det är till dig, G�ran. 92 00:11:03,900 --> 00:11:09,900 Klockan 18:03 kommer denna plats att gå till himmels hög. Det kommer att bli en stor skräll. 93 00:11:10,100 --> 00:11:12,900 Lyssna på mig. 94 00:11:12,900 --> 00:11:17,500 - Vill du ha pengar? - Mycket pengar. 95 00:11:17,700 --> 00:11:20,700 Vänta... 96 00:11:20,900 --> 00:11:26,300 6. 7. 5. 0. 0. 97 00:11:26,500 --> 00:11:33,300 Linda... Kan du ta en bild? 98 00:11:35,700 --> 00:11:38,300 Gretel! 99 00:11:41,100 --> 00:11:47,100 - Vad är din födelsedag? - 24 maj 1946. 100 00:11:47,300 --> 00:11:49,700 - Var? – I Stockholm. 101 00:11:49,900 --> 00:11:52,700 Du har en Mars-Venus konjunktion kvadratur... 102 00:11:52,900 --> 00:11:58,300 Och det finns en Saturn-Pluto konjunktion i ditt födelsediagram. 103 00:11:58,500 --> 00:12:03,300 Det betyder att du har en vulkan i magen! 104 00:12:03,500 --> 00:12:08,100 Lyssna... Kan jag prata till en av gisslan, tack? 105 00:12:08,100 --> 00:12:12,100 Nej, det kan du inte. 106 00:12:24,700 --> 00:12:28,300 - Det är "Planeter"! - Vem fan är det? 107 00:12:28,300 --> 00:12:31,300 Han låg på mentalsjukhus innan de stängde den. 108 00:12:31,500 --> 00:12:35,300 Han är vanligtvis en ensamvarg. En ofarlig sådan. 109 00:12:35,500 --> 00:12:38,100 - Vad heter han egentligen? - Jag vet inte. 110 00:12:38,300 --> 00:12:41,700 Kontakta någon på det sjukhuset. 111 00:12:41,900 --> 00:12:44,500 Ta reda på vad han heter. 112 00:12:49,700 --> 00:12:54,300 Är det en riktig bomb? Han kanske har gjort det i arbetsterapi. 113 00:12:54,300 --> 00:13:00,500 - Vad tycker du, Nyberg? – Jag tycker att vi ska vara försiktiga. 114 00:13:00,500 --> 00:13:03,900 Ge mig namnet på personen ansvarig för mentalsjukhuset. 115 00:13:04,100 --> 00:13:06,300 hjälp mig! hjälp mig! 116 00:13:06,300 --> 00:13:12,100 Vi får inte hjälpa dig. Vi har inte ansvaret, du vet. 117 00:13:12,300 --> 00:13:14,700 Du måste hjälpa oss, annars fungerar det inte. 118 00:13:14,900 --> 00:13:20,700 – Jag har siffrorna. - Polisen tar dig! 119 00:13:20,700 --> 00:13:26,700 Inte om jag drar i vajern. Du måste göra som jag säger! 120 00:13:36,900 --> 00:13:40,700 Officer Linda Wallander. Är du Mikael Sandell? 121 00:13:40,700 --> 00:13:46,100 - Här... - Var är pengarna? 122 00:13:46,300 --> 00:13:51,100 Det är på det andra kontot, G�ran. Jag har överfört den. 123 00:13:51,100 --> 00:13:56,300 Var är pengarna? Ge mig den! 124 00:13:56,500 --> 00:13:58,500 Inga! 125 00:14:01,300 --> 00:14:05,500 Hur reagerar han under press? 126 00:14:05,500 --> 00:14:10,100 Om du följer hans regler, han är vänlig. 127 00:14:10,300 --> 00:14:13,100 Är det någon mer där inne med honom? 128 00:14:13,300 --> 00:14:18,900 Fyra anställda och en kvinna med en hund. 129 00:14:27,100 --> 00:14:30,900 Hej? - Nej! Inga! 130 00:14:31,100 --> 00:14:36,100 - Hej? – Jag måste gå på toaletten. 131 00:14:36,300 --> 00:14:38,100 Jag har något mer att säga. 132 00:14:38,700 --> 00:14:43,900 - Det är ett nej-nej... - G�ran? Ta det lugnt. 133 00:14:44,100 --> 00:14:51,100 Det är ett nej-nej! Du måste sova i husvagnen. 134 00:14:51,300 --> 00:14:57,700 Hej... G�ran? Lyssna, G�ran... 135 00:14:57,900 --> 00:15:04,700 G�ran, en gammal vän vill prata till dig. Lyssna på honom. Vänta... 136 00:15:07,300 --> 00:15:12,300 Det här är Dr Sandell. hur mår du, G�ran? Är du okej? 137 00:15:12,500 --> 00:15:15,900 - Ja... Och du? - Jag mår också bra. 138 00:15:16,100 --> 00:15:21,700 – Bara det här är konstigt. – Det är en naturlig reaktion. 139 00:15:21,700 --> 00:15:27,900 Kommer du ihåg när vi målade gränser med vattenfärger? 140 00:15:27,900 --> 00:15:32,900 - Din och min gräns. - Håll ut! 141 00:15:32,900 --> 00:15:37,900 - Nej! - Kom hit! 142 00:15:38,100 --> 00:15:41,300 - Sitt still. - Nej! 143 00:15:41,500 --> 00:15:43,900 Henrietta? 144 00:15:44,100 --> 00:15:49,500 Du gick precis över gränsen, G�ran. 145 00:15:49,700 --> 00:15:55,300 Men om du låter damerna gå, Jag ska göra lite ravioli till dig. 146 00:15:55,500 --> 00:15:58,100 Han älskar ravioli. 147 00:16:00,700 --> 00:16:07,700 Klockan 6:03 den progressiva ascendenten träffar min Jupiter-Mercury konjunktion 148 00:16:07,700 --> 00:16:10,900 och solen, Pluto och Mars trigon. 149 00:16:11,100 --> 00:16:15,700 Det är fel tidpunkt för blödande "raveloli"! 150 00:16:15,900 --> 00:16:21,300 Han tappar det där inne. Vad fan ska vi göra? 151 00:16:21,300 --> 00:16:25,300 Ge honom pengarna. 152 00:16:30,300 --> 00:16:33,500 Är det 6.7.5.0.0? 153 00:16:35,500 --> 00:16:41,100 Var är fjädern? Jag glömde vilken tråd man ska dra. Hjälp mig... 154 00:16:41,300 --> 00:16:45,500 Jag vill inte att du kommer närmare. 155 00:16:55,700 --> 00:17:02,100 - Är du redo att gå in? – Det här kommer att orsaka problem. 156 00:17:02,100 --> 00:17:07,100 – De ser ut som marsbor. - Jag går in och hämtar gisslan. 157 00:17:07,300 --> 00:17:10,900 Killen är totalt oförutsägbar. 158 00:17:11,900 --> 00:17:17,700 - Hur kan du låta honom gå in? - Vi går in. 159 00:17:17,700 --> 00:17:21,100 - Håll skåpbilen utom synhåll. - För helvete! 160 00:17:44,100 --> 00:17:50,300 Hej G�ran. Du ser trevlig ut. Gjorde du den där krigsmålningen själv? 161 00:17:53,100 --> 00:17:58,700 - Gå långsamt mot utgången. - Nej. De stannar här med mig. 162 00:17:58,900 --> 00:18:04,700 De har inte gjort dig något, så du ska inte skada dem heller. 163 00:18:04,900 --> 00:18:07,300 Sandell säger att jag är en trevlig person. 164 00:18:07,300 --> 00:18:13,300 Sandell sa åt mig att stanna här och att damerna skulle gå. 165 00:18:13,500 --> 00:18:16,700 De vill stanna här med mig. 166 00:18:16,700 --> 00:18:22,700 De är rädda, G�ran. Det är därför de är så tysta. 167 00:18:28,100 --> 00:18:33,500 – Jag vill inte vara här helt ensam. - Stäng av bomben och kom med. 168 00:18:33,500 --> 00:18:36,500 Gisela, vill du inte stanna här hos mig? 169 00:18:36,700 --> 00:18:40,900 Jag är så rädd, G�ran. Jag vill åka hem. 170 00:19:12,700 --> 00:19:17,500 Bomben ser ut som spagetti, det finns sladdar överallt. 171 00:19:17,700 --> 00:19:22,700 Gör era män redo, ifall han bestämmer sig för att komma ut. 172 00:19:38,700 --> 00:19:42,100 Gretel! Gretel! 173 00:19:45,300 --> 00:19:49,900 Gretel... Kom hit. 174 00:19:54,700 --> 00:19:57,700 – Det är den röda. - Ta det lugnt! 175 00:19:57,700 --> 00:20:02,900 Den röda... Bomben kommer inte att skada någon nu. 176 00:20:03,100 --> 00:20:07,100 Jag ska dra den röda. 177 00:20:07,100 --> 00:20:09,300 Titt. 178 00:20:53,300 --> 00:20:58,500 En efterbliven man vill flytta pengar till ett utländskt konto. 179 00:20:58,700 --> 00:21:05,300 Sedan spränger han sig själv i bitar offentligt. Vad kan du säga? 180 00:21:05,300 --> 00:21:09,700 Varför 67 500? Han kunde ha bad om en halv miljon. 181 00:21:09,900 --> 00:21:12,900 Eller fem miljoner kronor. 182 00:21:12,900 --> 00:21:17,700 - Låt oss titta på kontot. - Jag ska göra det. 183 00:21:17,900 --> 00:21:24,100 Hej, Nyberg... - Nyberg återhämtade sig ett trasigt kvitto från överföringen. 184 00:21:24,100 --> 00:21:29,300 - Något annat? - Han var en så söt kille... 185 00:21:29,300 --> 00:21:33,700 Du ser människor som är kopplade med bomber hela tiden på tv. 186 00:21:33,900 --> 00:21:41,100 G�ran tittade inte på nyheterna, han spelade cowboys och indianer. 187 00:21:41,300 --> 00:21:45,100 Då kanske någon skickade honom till banken. 188 00:21:45,300 --> 00:21:48,900 Alla vet vem han är. 189 00:21:49,100 --> 00:21:55,100 Varför kopplade de honom inte med en dummy om de ville att han skulle klara det? 190 00:21:55,300 --> 00:22:02,500 - Så söt kille... - Svartman, gå och drick kaffe. 191 00:22:02,700 --> 00:22:07,100 - Nej, jag mår bra. - Gå och hämta en kopp till mig. 192 00:22:07,300 --> 00:22:11,300 Det kan vara en avrättning, mord förklädd till bankrån. 193 00:22:11,300 --> 00:22:15,500 Varför inte? Bara vem som skulle vill du döda byidioten? 194 00:22:19,700 --> 00:22:25,300 Någon som vet var han bodde? Kolla in personalen på sjukhuset. 195 00:22:25,500 --> 00:22:30,100 Jag vill veta vem han associerade med. Och jag vill prata med Sandell. 196 00:22:30,100 --> 00:22:34,100 Svartman, kan du gå och hämta honom? 197 00:22:36,100 --> 00:22:40,500 Okej, låt oss komma igång. 198 00:22:46,300 --> 00:22:51,100 Lyssna, Linda, jag planerade att göra det här annorlunda, men... 199 00:22:51,300 --> 00:22:57,300 - Du kan ta av dig den där uniformen. - Verkligen? Fick jag jobbet? 200 00:23:01,300 --> 00:23:06,300 Kurt, du kommer att behöva all hjälp du kan få. 201 00:23:23,100 --> 00:23:25,500 Tack. 202 00:23:28,500 --> 00:23:31,500 Vi är fortfarande på väg att flytta in. 203 00:23:31,700 --> 00:23:35,500 Skulle jag kunna få lite kaffe? Jag är fortfarande lite skramlad. 204 00:23:35,700 --> 00:23:41,100 - Mjölk, socker? - Kurt? - Mjölk. 205 00:23:50,900 --> 00:23:54,300 jävla skit... 206 00:23:57,500 --> 00:24:00,900 Jag kan inte hjälpa det, Jag har en känsla för prylar. 207 00:24:11,300 --> 00:24:14,500 Så G�ran antogs redan 1979, 208 00:24:14,700 --> 00:24:20,500 när hans mamma fick en stroke. Lever hans mamma fortfarande? 209 00:24:20,700 --> 00:24:25,700 Nej, hon dog för sex månader sedan. Hon fick en ny stroke. 210 00:24:25,700 --> 00:24:30,900 Enligt läkarna såg det ut som om hon hade fått en huvudskada. 211 00:24:30,900 --> 00:24:35,500 Vi var oroliga för att G�ran skulle kunna har haft med det att göra. 212 00:24:35,700 --> 00:24:41,300 Att han hade slagit till utan att inse sin egen styrka. 213 00:24:41,500 --> 00:24:46,100 Men han var aldrig aggressiv i en riktad mening, förstår du. 214 00:24:46,300 --> 00:24:51,500 Hade han någon kontakt med syskon eller andra släktingar? 215 00:24:51,500 --> 00:24:57,100 Det var bara de två. Familjen undvek mamman. 216 00:24:57,300 --> 00:25:02,500 Det var en oönskad graviditet. Jag tror att hon blev våldtagen. 217 00:25:02,700 --> 00:25:09,300 Låter ganska gammaldags, att vara undvikas för något sådant. 218 00:25:09,300 --> 00:25:13,700 Resande. En sorts svenska zigenare. 219 00:25:13,700 --> 00:25:17,100 Vart tog han vägen när han släpptes? 220 00:25:17,300 --> 00:25:20,500 De kastade ut honom när de stängde anstalten. 221 00:25:20,700 --> 00:25:27,500 Han bodde i en husvagn vid sjön Kadesj� som tillhörde hans mors familj. 222 00:25:27,700 --> 00:25:30,500 Ingen tilldelades kolla upp honom? 223 00:25:30,700 --> 00:25:35,300 Matilda Johansson på socialtjänsten tog hand om patienternas ekonomi. 224 00:25:35,500 --> 00:25:38,500 Jag tror att hon var hans vårdnadshavare. 225 00:25:38,700 --> 00:25:42,900 Han ansågs lämplig att ta hand om sig själv. 226 00:25:43,100 --> 00:25:48,100 - Har du granskat hans fall? – Jag stängde inte ner sjukhuset. 227 00:25:48,100 --> 00:25:54,100 Känner du till någon vem skulle vilja skada G�ran? 228 00:25:55,700 --> 00:26:00,700 - Såg han upp till någon? - Sitting Bull. 229 00:26:03,300 --> 00:26:07,900 Vad har du för relation till Henrietta Leike? Är du involverad? 230 00:26:09,500 --> 00:26:15,700 Hennes man och jag är goda vänner. Han jobbar på sjukhuset. 231 00:26:15,700 --> 00:26:18,500 Får jag gå nu? 232 00:26:25,700 --> 00:26:28,700 - Adjö - Adjö. 233 00:26:33,100 --> 00:26:37,500 Vad sägs om om jag behandlar dig på en pizza, detektiv? 234 00:26:56,700 --> 00:27:00,100 Kontot tillhör till en privat klinik i Köpenhamn. 235 00:27:00,300 --> 00:27:05,100 Något verkar vara fel, dock. De lämnade tillbaka depositionen. 236 00:27:05,300 --> 00:27:12,500 Har G�ran fyllt i en lapp innan han närmade sig kassörskan? 237 00:27:12,500 --> 00:27:16,100 Hur gör de vet vem som gjorde transaktionen? 238 00:27:16,300 --> 00:27:19,300 Det brukar ta tid. 239 00:27:19,500 --> 00:27:22,500 Vart ska du? 240 00:27:22,700 --> 00:27:27,300 Vi ska checka ut husvagnen Sandell berättade om. 241 00:27:27,500 --> 00:27:30,300 - Sa jag åt dig att göra det? - Nej. 242 00:27:30,500 --> 00:27:32,700 Tja då... 243 00:27:32,700 --> 00:27:36,700 Kolla upp den här adressen i Köpenhamn. 244 00:27:38,300 --> 00:27:42,100 "Make-over"? Gör de plastikkirurgi? 245 00:27:42,300 --> 00:27:45,300 Det är kontot pengarna överfördes till. 246 00:27:45,500 --> 00:27:48,500 Kanske G�ran var skyldig dem pengar. 247 00:27:48,500 --> 00:27:53,700 Och han ville betala tillbaka det innan han gick till Happy Hunting Grounds. 248 00:27:53,900 --> 00:27:59,300 De returnerade pengarna mycket snabbt. Låt oss titta närmare på det. 249 00:27:59,500 --> 00:28:03,700 Husvagnen kan vänta. 250 00:28:08,500 --> 00:28:11,500 Han är en bra kille. Linda verkar också tycka det. 251 00:28:11,500 --> 00:28:14,700 De arbetar tillsammans, det är allt. 252 00:28:14,700 --> 00:28:19,500 Det stämmer, Kurt. Det borde du vara en oskuld när man gifter sig. 253 00:28:28,300 --> 00:28:33,500 - Är inte Kurt grymare än vanligt? - Jag tror att han är ensam. 254 00:28:33,700 --> 00:28:39,700 - Han har mig. – Kurt behöver en kvinna. 255 00:28:39,700 --> 00:28:44,300 - Vad vet du om det? – Jag har samma behov. 256 00:28:44,300 --> 00:28:48,100 Jag hoppas att det är allt ni har gemensamt. 257 00:28:48,300 --> 00:28:51,900 - Han är en jävligt bra polis. - Ja, det är han. 258 00:28:52,100 --> 00:28:57,100 Och det finns värre pappor, tro mig. 259 00:29:16,100 --> 00:29:19,300 Linda kanske har slå på något där. 260 00:29:19,500 --> 00:29:26,500 Det kan det vara mord förklädd till rån. 261 00:29:26,700 --> 00:29:30,300 Men varför en sådan specifik summa? 262 00:29:33,500 --> 00:29:36,700 Någon annan skickade in den här killen dit. 263 00:29:36,700 --> 00:29:42,300 Någon han inte ville svika. Folk säger att han var en ensamvarg... 264 00:29:42,500 --> 00:29:46,700 Vilken typ av person kan vara så grym mot en sån kille? 265 00:29:46,900 --> 00:29:52,500 Och varför? Vad är den jävla anledningen? 266 00:30:13,700 --> 00:30:16,900 God morgon. 267 00:30:19,500 --> 00:30:24,100 Jag är ledsen, jag kan inte hjälpa dig. 268 00:30:29,700 --> 00:30:32,700 Dr Leike är den enda vem som har tillgång till den informationen. 269 00:30:32,900 --> 00:30:39,300 - Blev det en insättning igår? - Snälla gå ut. 270 00:30:39,500 --> 00:30:44,100 Vad pratar du om, vilka insättningar? 271 00:30:44,100 --> 00:30:47,700 - Vem är du? – Poliser, från Ystad. 272 00:30:47,900 --> 00:30:50,900 Vilken typ av operation gör du här? 273 00:30:51,100 --> 00:30:55,300 Jag är Eric Leike. Jag är kardiolog och det här är min klinik. 274 00:30:55,500 --> 00:31:00,500 Om du kommer över till den här sidan av skrivbord, vi kunde säga hej ordentligt. 275 00:31:00,500 --> 00:31:03,900 Är du släkt med Henrietta Leike, från Ystad? 276 00:31:04,100 --> 00:31:07,500 Ja, hon är min fru. Jag pendlar. 277 00:31:07,500 --> 00:31:14,900 - Vilken summa pratar vi om? – 67 500 svenska kronor. 278 00:31:15,100 --> 00:31:20,300 Det låter bekant. Låt oss se... Rätt. 279 00:31:20,300 --> 00:31:23,900 Jag blockerade just den transaktionen. 280 00:31:23,900 --> 00:31:27,700 Jag gick igenom böckerna och jag såg att det inte var korrekt. 281 00:31:27,900 --> 00:31:31,300 Ingen avsändare var listad. 282 00:31:31,300 --> 00:31:36,900 Alla våra patienter finns listade i vår dator, det här är en liten klinik. 283 00:31:37,100 --> 00:31:41,500 Detta specifika belopp fakturerades inte. 284 00:31:41,700 --> 00:31:45,500 Så du lämnade tillbaka den utan dubbelkolla med din personal? 285 00:31:45,500 --> 00:31:48,300 Som du sa, det fanns ingen avsändare listad. 286 00:31:48,300 --> 00:31:52,300 Håller på med böckerna en del av ditt jobb? 287 00:31:52,300 --> 00:31:59,300 Det gör jag här på kliniken, ja. Vad handlar det här om? 288 00:31:59,500 --> 00:32:02,700 En man som heter G�ran Karlsson överfört pengarna 289 00:32:02,900 --> 00:32:06,700 medan han var råna en bank i Ystad. 290 00:32:06,900 --> 00:32:10,100 Vi tror att det finns någon koppling till dig. 291 00:32:10,100 --> 00:32:16,500 Jag är ledsen, men vi har ingen patient med det namnet här. - Gör vi det? 292 00:32:16,700 --> 00:32:20,700 - Vi vill ha en lista över dina patienter. - Det är inte möjligt. 293 00:32:20,900 --> 00:32:25,300 Det är hemligstämplad information, rutinmässig sjukhusprocedur. 294 00:32:28,300 --> 00:32:31,700 Som recenserar böckerna i början av veckan? 295 00:32:31,900 --> 00:32:37,100 Han nämnde inte att hans fru var på banken. 296 00:32:37,300 --> 00:32:40,300 Kanske håller hon på hemligheter. 297 00:32:40,500 --> 00:32:46,300 Om du inte berättar för din man du var i en gisslan... 298 00:32:50,500 --> 00:32:52,900 Hej, Kurt. Det är Stefan. 299 00:32:52,900 --> 00:32:59,700 Nu var det intressant information. Tack. Vi hörs senare. 300 00:33:05,300 --> 00:33:10,100 Leike verkar vara en upptagen man. 301 00:33:10,100 --> 00:33:15,500 Han är överläkare på sjukhuset och hänvisar patienter till sin klinik. 302 00:33:15,700 --> 00:33:18,900 - Är det olagligt? – Nej, bara oetiskt. 303 00:33:19,100 --> 00:33:21,900 Jag undrar vad skulle hälsomyndigheterna säga? 304 00:33:22,100 --> 00:33:27,100 Är han girig nog att skicka en retard till banken för en sån där liten summa? 305 00:33:27,100 --> 00:33:31,300 "Ju mer du har, ju mer du vill ha". 306 00:33:33,300 --> 00:33:35,900 H�glund! 307 00:33:40,100 --> 00:33:43,100 Är obduktionerna tillbaka ännu? 308 00:33:43,300 --> 00:33:48,100 Hans hjärta var friskt, och han har aldrig opererats. 309 00:33:48,300 --> 00:33:53,700 Han var ljudlig som en klocka. Jag skaffar dig en kopia. 310 00:33:53,900 --> 00:33:56,700 Släpp Leike. Det är för långsökt. 311 00:33:56,900 --> 00:34:01,900 Den som gjorde det här kanske ville ha oss för att titta närmare på Leike. 312 00:34:01,900 --> 00:34:07,300 Om han kan jonglera med patienter så här, han kanske är kapabel till andra saker. 313 00:34:07,300 --> 00:34:12,900 H�glund... Kolla upp Leike. Allt du kan hitta. 314 00:34:13,100 --> 00:34:16,100 Vad letar jag efter? 315 00:34:16,100 --> 00:34:19,300 - Allt. - Okej. 316 00:34:34,900 --> 00:34:42,100 Han är egentligen inte skyldig. Det finns inte tillräckligt med utrymme vid Mariagatan. 317 00:34:42,300 --> 00:34:46,900 - Om den där sommarstugan... – Sandskogen? 318 00:34:46,900 --> 00:34:52,900 Den är faktiskt ganska stor och snäll dyrt för en person. 319 00:34:53,100 --> 00:34:58,500 Du får gärna flytta in. Jag menar, om du är för trångt... 320 00:35:00,100 --> 00:35:04,900 - Rumskamrater, vänner... - Ja. 321 00:35:04,900 --> 00:35:08,100 Ja... 322 00:35:15,700 --> 00:35:19,300 Jag kanske har hittat något här. 323 00:35:19,500 --> 00:35:24,500 Leike missade en operation, och en ung flicka dog. 324 00:35:24,500 --> 00:35:27,700 Kolla in det här, det kan vara en ledtråd. 325 00:35:27,700 --> 00:35:31,500 Se om hennes familj har varit i kontakt med Leike. 326 00:35:31,700 --> 00:35:37,300 Om det har förekommit några hot. 327 00:35:37,300 --> 00:35:41,700 Hur är det hemma? 328 00:35:41,700 --> 00:35:44,300 Tja, sådär... 329 00:35:48,700 --> 00:35:50,700 Tack. 330 00:36:31,300 --> 00:36:34,900 Var inte G�ran analfabet? 331 00:36:38,300 --> 00:36:44,900 – Sitting Bull var inte särskilt glad. – Man skulle kunna äta från golven här. 332 00:36:45,100 --> 00:36:49,900 Om han gjorde bomben här, han städade visst. 333 00:37:13,100 --> 00:37:17,100 Det är inte så konstigt att folk är förförd av det här. 334 00:37:54,300 --> 00:37:59,100 Nej... jag tänker inte gråta. 335 00:38:13,500 --> 00:38:15,900 Skulle inte Kurt vara här? 336 00:38:15,900 --> 00:38:20,700 Hej. Förlåt att jag är sen, Jag gick ut och springer i morse. 337 00:38:20,900 --> 00:38:27,300 Sju kilometer. Ganska långt. Vad satte det igång? 338 00:38:27,500 --> 00:38:32,300 Nitroglycerin och krut. Titt. 339 00:38:33,100 --> 00:38:37,700 Det ser ut som den gjordes av Wile E. Coyote. 340 00:38:37,900 --> 00:38:40,900 Behöver du inte många verktyg för något sånt här? 341 00:38:41,100 --> 00:38:44,300 Det här är en primitiv bomb... 342 00:38:44,500 --> 00:38:49,700 Husvagnen var ren. Han måste ha bott någon annanstans. 343 00:38:49,700 --> 00:38:53,700 Har du kollat ​​in hans moped? Något under stänkskydden? 344 00:38:53,900 --> 00:39:00,300 Det kan vara ett långt skott, men det kanske säger oss var han har varit. 345 00:39:00,500 --> 00:39:06,700 – Från husvagnen. – De kunde ha träffats var som helst. 346 00:39:06,700 --> 00:39:13,500 - Fingeravtryck? - På äggklockan. Hans eget. 347 00:39:13,700 --> 00:39:20,300 - Hur är det med krigsfärgen? - Fingerfärger för förskola. 348 00:39:20,500 --> 00:39:23,700 Var inte den fjädern röd? 349 00:39:23,700 --> 00:39:30,100 Sa han inte något om en röd tråd? Han skrek ut det. 350 00:39:30,300 --> 00:39:35,100 Oavsett vilken tråd han drog, han skulle ha dött. 351 00:39:35,300 --> 00:39:39,500 Den här personen fick G�ran att tro han skulle klara det. Det är sjukt. 352 00:39:39,500 --> 00:39:42,700 Mördaren kan ha lurat honom? 353 00:39:42,700 --> 00:39:47,300 Om G�ran hade desarmerat bomben, vi skulle ha arresterat honom. 354 00:39:47,500 --> 00:39:50,300 Det spelar ingen större roll. 355 00:39:50,300 --> 00:39:53,900 Jag försöker ta reda på det vad han tänkte på. 356 00:39:54,100 --> 00:39:58,300 Hur vet vi att det är en han? 357 00:39:58,500 --> 00:40:02,300 Vem äger fastigheten är husvagnen på? 358 00:40:02,500 --> 00:40:07,100 Staden, antar jag. Hans mamma blev rörd till en stuga utanför stadsgränsen. 359 00:40:07,300 --> 00:40:10,300 Vi gissar inte här. 360 00:40:10,500 --> 00:40:15,500 Gå och gräv fram fakta. – Vi ses vid lunchtid, Nyberg. 361 00:40:16,900 --> 00:40:22,700 Skräp! Självklart han kunde läsa och skriva. 362 00:40:22,700 --> 00:40:27,300 Jag var hans lärare. Men han hade dålig hälsa. 363 00:40:28,900 --> 00:40:34,300 Och det var inte de andra barnen mycket trevligt mot honom, 364 00:40:34,300 --> 00:40:41,900 de kallade honom för en "tinker". Så han gick knappt i skolan alls. 365 00:40:42,100 --> 00:40:45,100 Barn kan vara så grymma. 366 00:40:45,300 --> 00:40:48,900 De får det från de vuxna. 367 00:40:49,100 --> 00:40:55,100 Har du någonsin anmält att han skolkade? 368 00:40:55,300 --> 00:41:00,900 Folk såg skolan annorlunda då. 369 00:41:00,900 --> 00:41:07,700 Ingen ville egentligen ha zigenare i skolan i alla fall. 370 00:41:10,900 --> 00:41:15,500 Jag gick för att träffa honom på mentalsjukhuset. 371 00:41:15,700 --> 00:41:18,500 Du kunde knappt säga det var samma pojke. 372 00:41:18,500 --> 00:41:23,500 Han kände inte igen mig. Han var så förvirrad. 373 00:41:23,500 --> 00:41:28,500 Det var hemskt att se vad de hade gjort mot pojken. 374 00:41:28,700 --> 00:41:34,900 Hade han någon? jag menar, bildade han några bilagor? 375 00:41:34,900 --> 00:41:40,500 Nej, han var den ensammaste personen Jag har någonsin sett. 376 00:41:57,700 --> 00:42:03,700 – De ville verkligen ha henne utanför stan. - Inget skräp i centrum. 377 00:42:03,900 --> 00:42:07,500 Det kan vara mopedbanor. 378 00:42:49,100 --> 00:42:53,500 - Ingen har varit här på flera år. – Hon kanske tog med sig sina grejer. 379 00:42:53,500 --> 00:42:57,300 Det här är nästan för läskigt... 380 00:42:57,500 --> 00:43:02,900 Kurt... Titta på den här läkarens signatur. 381 00:43:03,100 --> 00:43:07,700 Titt! Det. Eric Leike, eller hur? 382 00:43:07,900 --> 00:43:13,700 - Herregud, det är det säkert. - Förresten... 383 00:43:13,700 --> 00:43:16,900 Jag försökte kontakta föräldrarna till den döda flickan, 384 00:43:17,100 --> 00:43:21,500 men de har flyttat tillbaka till Slovenien. 385 00:43:21,700 --> 00:43:25,100 Låt mig ta en titt. 386 00:43:25,300 --> 00:43:27,900 Den andra. 387 00:43:28,100 --> 00:43:31,700 Hej, det här är Kurt Wallander. 388 00:43:31,700 --> 00:43:39,100 Det stämmer. Får jag prata med Eric Leike? 389 00:43:39,100 --> 00:43:45,300 Verkligen? Åh... Tja, tack. 390 00:43:45,500 --> 00:43:48,100 Han är i Ystad. 391 00:43:48,300 --> 00:43:53,500 Stefan. Stefan! 392 00:44:23,900 --> 00:44:27,700 - Hej? - Ja? 393 00:44:27,900 --> 00:44:30,500 Det finns några saker Jag skulle vilja räta ut mig. 394 00:44:30,700 --> 00:44:36,100 Socialtjänsten beställd en fysisk för G�rans mamma. 395 00:44:36,300 --> 00:44:39,900 Enligt dina anteckningar, hon var gravid. 396 00:44:39,900 --> 00:44:45,300 – Det är 40 år sedan. - Du rekommenderade abort. 397 00:44:45,300 --> 00:44:49,500 Erbjuder läkare i allmänhet göra aborter? 398 00:44:49,700 --> 00:44:54,300 Hon var ung och jag ville hjälpa till. Vad är problemet? 399 00:44:54,300 --> 00:45:00,700 Hon blev våldtagen. Det är knappast etiskt att tvinga någon att göra abort. 400 00:45:00,900 --> 00:45:03,500 Jag har aldrig tvingat någon. 401 00:45:03,700 --> 00:45:08,300 Nu minns jag just det fallet. Jag hjälpte flickan. 402 00:45:08,500 --> 00:45:13,300 Är det så konstigt? Det hade hon aldrig en abort försvann hon. 403 00:45:13,500 --> 00:45:16,500 - Vad menar du? – Hon lämnade Ystad. 404 00:45:16,700 --> 00:45:21,300 Jag hade ingen aning om att hon kom tillbaka efter att barnet föddes. 405 00:45:21,500 --> 00:45:25,700 – Höll du kontakten överhuvudtaget? - Nej, varför skulle jag göra det? 406 00:45:25,700 --> 00:45:28,900 Så det är en slump att 40 år senare, 407 00:45:29,100 --> 00:45:33,700 hennes son dör efter att ha satt in pengar på din kliniks konto? 408 00:45:33,900 --> 00:45:37,700 Varför överförde han pengar till dig? 409 00:45:37,900 --> 00:45:41,300 Jag säger dig, Jag kände inte den här personen. 410 00:45:41,300 --> 00:45:45,300 Varför drog Henrietta in 150 000? 411 00:45:45,500 --> 00:45:50,700 - Vad gick pengarna till? - Vilka jävla pengar? 412 00:45:50,700 --> 00:45:54,500 Jag backar inte förrän jag hittar anslutning mellan dig och G�ran. 413 00:45:54,700 --> 00:46:02,300 Jag ska prata med din fru och i allmänhet gräva upp all smuts jag kan hitta. 414 00:46:19,500 --> 00:46:22,100 Hej? 415 00:46:40,100 --> 00:46:42,500 Hej? 416 00:46:53,900 --> 00:46:56,500 Kristus... 417 00:47:02,300 --> 00:47:08,500 G�ran ville inte ha någon rådgivning, men jag hjälpte honom med hans pengar. 418 00:47:08,500 --> 00:47:12,300 - Var han på socialbidrag? – Nej, han hade sjukpenning. 419 00:47:12,500 --> 00:47:14,900 Är inte det samma sak? 420 00:47:40,300 --> 00:47:43,700 Vad är det här för föremål? 421 00:47:47,100 --> 00:47:49,900 Jag vet verkligen inte. 422 00:47:53,700 --> 00:48:00,100 2 000 kronor i månaden. I åratal. 423 00:48:02,100 --> 00:48:05,100 Tyckte du inte det var konstigt? 424 00:48:05,100 --> 00:48:09,700 Om det inte finns anledning till oro, vi gräv inte i privata transaktioner. 425 00:48:09,700 --> 00:48:13,700 Han brukade säga det Sitting Bull såg efter honom. 426 00:48:13,700 --> 00:48:17,500 Han måste ha haft en mystisk välgörare. 427 00:48:17,500 --> 00:48:22,500 Någon gjorde en kontantinsats varje månad. 428 00:48:22,700 --> 00:48:26,300 Dessa betalningar stoppades för sex månader sedan. 429 00:48:26,500 --> 00:48:31,100 – Har det hänt något speciellt? - Hans mamma dog. 430 00:48:31,100 --> 00:48:35,900 Kanske kom pengarna från henne. 431 00:48:35,900 --> 00:48:38,900 Jag visste att jag hade sett den där klockan förut, 432 00:48:39,100 --> 00:48:42,900 och jag kom ihåg båtaffären. 433 00:48:43,100 --> 00:48:47,500 - Du kan inte gå in där. – Det är klart jag kan. Jag har nycklar. 434 00:48:47,500 --> 00:48:54,500 - Ja, vem är du? - Jag heter Ove. Jag hjälper till. 435 00:48:54,500 --> 00:48:58,100 Vad har hänt? 436 00:48:58,300 --> 00:49:02,100 Det finns inga tecken på övergrepp, men det är sprit inblandat. 437 00:49:02,300 --> 00:49:07,500 Jag måste köra några tester, men jag tror han drack ihjäl sig. 438 00:49:07,700 --> 00:49:10,700 Okej, det finns en doft av finska självmord om detta. 439 00:49:14,700 --> 00:49:19,700 Pojkens död gjorde Holger ledsen. 440 00:49:19,900 --> 00:49:22,700 - Vilken pojke? - Idioten. 441 00:49:22,900 --> 00:49:28,900 Han sprang alltid runt här. Hjälper till, får saker. 442 00:49:28,900 --> 00:49:35,300 Han exploderade. tänkte Holger det var hans fel, men det var det inte. 443 00:49:35,500 --> 00:49:41,900 Idioten gillade saker som gick pang. Han tog bort saker. 444 00:49:42,100 --> 00:49:47,100 - Han måste ha gjort den där bomben. - Var de gamla vänner? 445 00:49:47,300 --> 00:49:51,300 Holger var kär med sin mamma när hon var ung. 446 00:49:51,500 --> 00:49:55,300 Bara hon var inte kär i honom. Det var så det var. 447 00:49:55,300 --> 00:50:00,300 Och nu är hon död, pojken är död, och Holger är död. 448 00:50:00,300 --> 00:50:07,100 - Var Holger Grans pappa? -Inga. Nej, nej... 449 00:50:07,300 --> 00:50:10,900 Vet du om Holger kände Dr Eric Leike? 450 00:50:11,100 --> 00:50:14,900 Vi byter grejer här. 451 00:50:14,900 --> 00:50:18,900 Det är allt vi gör, byter saker... 452 00:50:19,100 --> 00:50:23,100 Jag inser att det här är svårt, men jag behöver verkligen veta. 453 00:50:23,300 --> 00:50:30,700 Var någon annan i närheten? Med dig och Holger och G�ran? 454 00:50:30,900 --> 00:50:35,900 Vi har varandra. Det är mer än tillräckligt. 455 00:50:35,900 --> 00:50:43,300 G�ran säger att vi är som de tre musketörerna, bara trevligare. 456 00:50:45,700 --> 00:50:52,500 Varför kommer du inte ner till stationen? Vi pratar mer där. 457 00:50:52,700 --> 00:50:56,100 Svartman, kan du komma hit? 458 00:51:02,700 --> 00:51:04,900 Bra jobbat, Linda. 459 00:51:04,900 --> 00:51:13,100 Snidningen är en cirkel med en prick i mitten, symbolen för solen. 460 00:51:13,300 --> 00:51:16,900 Du vet mycket om detta skräp. 461 00:51:16,900 --> 00:51:22,900 Herregud... Vi kanske hamnar med fler nötter här. 462 00:51:22,900 --> 00:51:28,100 Om någon har gjort sig besväret att markera en bomb, det är inte den enda. 463 00:51:28,300 --> 00:51:33,300 - Byidiotens självmordsbrigad? - Jag ska ge dig Wills nummer. 464 00:51:34,300 --> 00:51:37,700 Vilja? Vem fan är Will? 465 00:51:37,700 --> 00:51:42,500 En god vän. Hon vet mycket om sånt här. 466 00:51:42,500 --> 00:51:47,900 Hon kan hjälpa dig med diagrammet du hittade i husvagnen. 467 00:51:48,100 --> 00:51:52,700 Jo, Nyberg. Du slutar aldrig att överraska mig. 468 00:51:54,700 --> 00:51:58,900 Är detta något slags dunsens konspiration? 469 00:51:58,900 --> 00:52:03,300 Nej, men nu vet vi det varifrån grejerna kommer. 470 00:52:03,500 --> 00:52:08,900 Varför skulle dessa killar sätta in pengar in på Leikes konto? 471 00:52:09,100 --> 00:52:14,100 Kanske något gick fel med transaktionen? 472 00:52:27,700 --> 00:52:31,300 Kom in. 473 00:52:31,300 --> 00:52:35,700 Leike gjorde de insättningarna till G�rans konto. 474 00:52:35,900 --> 00:52:39,100 - Hur vet du det? – Kassörerna kände igen honom. 475 00:52:39,300 --> 00:52:46,500 Han har gjort det på samma bank hela tiden. 476 00:52:46,500 --> 00:52:53,500 Stefan! Gå och prata med Henrietta. 477 00:52:53,500 --> 00:52:59,900 Fråga henne om pengarna. Låt Leike veta att du är där. 478 00:53:00,100 --> 00:53:03,300 Få honom att svettas. 479 00:53:03,300 --> 00:53:05,900 Hejdå. 480 00:53:19,100 --> 00:53:21,900 Vad fan gjorde du på banken? 481 00:53:22,100 --> 00:53:25,100 Vad gick de pengarna till? 482 00:53:25,100 --> 00:53:28,900 Mamma! 483 00:53:29,100 --> 00:53:32,500 Vad är det? Var kom det ifrån? 484 00:53:32,500 --> 00:53:38,500 Pappa gillar inte fyrverkerier, han har sett såna otäcka olyckor. 485 00:53:38,700 --> 00:53:41,700 En trevlig man gav mig detta. 486 00:53:41,900 --> 00:53:44,900 Vilken man? Hur såg han ut? 487 00:53:45,100 --> 00:53:49,700 Han kom till förskolan. Han mådde inte bra. 488 00:53:49,900 --> 00:53:55,300 Gå till ditt rum, älskling. Jag måste prata med pappa privat. 489 00:54:05,300 --> 00:54:12,100 Jag är inte så dum som du tror. Vad är det här? Två tusen i månaden! 490 00:54:12,100 --> 00:54:14,300 Jag vet vem han är. 491 00:54:14,500 --> 00:54:18,900 Och om du någonsin rör mig igen, hela Ystad kommer att få veta det också. 492 00:54:19,100 --> 00:54:23,300 Vad försöker du göra, skrämma mig? 493 00:54:23,500 --> 00:54:26,500 Det är bäst att du glömmer det. 494 00:54:26,700 --> 00:54:28,900 Sluta... 495 00:54:29,100 --> 00:54:32,700 Sluta! 496 00:54:45,100 --> 00:54:49,900 Jag måste gå igenom några detaljer, kan du följa med ut till min bil? 497 00:55:03,100 --> 00:55:08,500 Du tog ut pengarna för att köpa en lägenhet. Säljer du ditt hus? 498 00:55:11,500 --> 00:55:15,500 Jag ska ansöka om skilsmässa. 499 00:55:15,500 --> 00:55:20,100 Sandell... Sandell och jag... 500 00:55:20,300 --> 00:55:23,700 Tja, jag antar att du förstår. 501 00:55:23,900 --> 00:55:29,100 Men jag har inte berättat för Eric än, så det är lite komplicerat. 502 00:55:43,900 --> 00:55:50,500 - Har din man sårat dig? - Han är inte så smidig som han verkar. 503 00:55:50,500 --> 00:55:54,900 - Hur länge har han misshandlat dig? - Jag skulle inte kalla det så. 504 00:55:55,100 --> 00:56:00,900 Det är övergrepp, okej. Du får gärna göra en anmälan. 505 00:56:03,300 --> 00:56:06,300 Om jag gör det kommer han att döda mig. 506 00:56:06,300 --> 00:56:10,500 - Han kommer inte nära dig. - Du känner honom inte. 507 00:56:10,500 --> 00:56:15,500 Vi kan hjälpa dig. Det finns ingen anledning att skydda honom. 508 00:56:15,500 --> 00:56:20,900 Är du här diskutera mina blåmärken? 509 00:56:21,100 --> 00:56:26,500 Vi letar efter kopplingen mellan din man och G�ran. 510 00:56:26,700 --> 00:56:31,300 Jag förstår. Tja... 511 00:56:31,300 --> 00:56:33,700 Tja... 512 00:56:33,900 --> 00:56:39,500 Saker samlas genom åren... 513 00:56:42,900 --> 00:56:48,700 Och rånet gjorde vissa bitar faller på plats. 514 00:56:48,700 --> 00:56:51,700 G�ran... 515 00:56:54,300 --> 00:57:00,100 G�ran är Erics son. Det var han den som legat med pysslet. 516 00:57:00,100 --> 00:57:05,300 Varför har du inte berättat för polisen om detta? Är du säker på att det är sant? 517 00:57:08,900 --> 00:57:12,100 Jag hittade insättningsbevisen. 518 00:57:12,100 --> 00:57:16,300 Han betalade 2000 en månad för att hålla käften på henne. 519 00:57:16,500 --> 00:57:21,300 – När hon dog slutade han. - Inte konstigt att G�ran var arg. 520 00:57:21,500 --> 00:57:28,100 Han kände sig nog berättigad till pengarna. Eric är en snål jävel. 521 00:57:35,100 --> 00:57:39,900 Bra. Säker. 522 00:57:40,100 --> 00:57:44,100 Det är bra. Lyssna, ta in Leike genast. 523 00:57:58,700 --> 00:58:06,100 Har G�ran någonsin berättat för dig var hans pappa en rik läkare? 524 00:58:06,100 --> 00:58:10,300 G�rans pappa var Sitting Bull. 525 00:58:10,500 --> 00:58:13,100 Indianhövdingen. 526 00:58:17,300 --> 00:58:24,300 Han kunde ha trott att men Dr Leike är G�rans far. 527 00:58:28,500 --> 00:58:33,900 - Kan jag gå hem nu? - Vi tar en liten paus. 528 00:58:35,500 --> 00:58:38,500 Kan jag få lite läsk? 529 00:58:43,100 --> 00:58:45,300 Och ett sugrör? 530 00:58:48,100 --> 00:58:50,500 Säker. 531 00:58:55,700 --> 00:58:58,500 Det här kan vara det perfekta mordet. 532 00:58:58,500 --> 00:59:03,900 Träffa någon och få honom överföra pengar till ditt eget konto. 533 00:59:04,100 --> 00:59:08,300 Alla skulle tycka det var någon annan. 534 00:59:08,300 --> 00:59:11,300 Hej, Kurt här. 535 00:59:11,500 --> 00:59:15,300 Helvete... Tack. Hejdå. 536 00:59:15,500 --> 00:59:19,300 Leike rensade ut innan Stefan kom dit. 537 00:59:21,900 --> 00:59:25,300 Någon sprängde husvagnen. 538 00:59:35,500 --> 00:59:38,700 Hej på er, Nyberg. Vad händer? 539 00:59:38,700 --> 00:59:44,100 - Det är en sprängd kropp där inne. - Sprängt? 540 00:59:47,500 --> 00:59:52,300 Gå inte in, platsen är full av splitter. 541 00:59:54,100 --> 00:59:58,500 - Herregud, det är Leike. - Är du säker? 542 00:59:58,700 --> 01:00:05,100 Jag skulle inte bli förvånad om den här bomben hade en planetsymbol på sig också. 543 01:00:05,300 --> 01:00:10,300 Du kunde inte lägga någon mer press på honom än så här. 544 01:00:10,500 --> 01:00:14,900 Frågan är om han försökte att försvara sig eller döda någon. 545 01:00:15,100 --> 01:00:18,100 Det ser ut som bomben riggades under husvagnen. 546 01:00:18,100 --> 01:00:21,700 - Vad är det för pistol? – Ganska avancerade grejer. 547 01:00:21,700 --> 01:00:27,700 En Tanfoglio Limited, kaliber 40. En sportpistol, knappt använd. 548 01:00:28,700 --> 01:00:33,900 Så han är inte vår bombplan trots allt. 549 01:00:49,100 --> 01:00:52,900 Den som gjorde detta måste ha gjort det känd både Leike och G�ran. 550 01:00:53,100 --> 01:00:56,900 Först är killen analfabet, då kan han läsa och skriva. 551 01:00:57,100 --> 01:01:02,700 Han har inga vänner, och plötsligt han har kompisar nere vid hamnen. 552 01:01:02,700 --> 01:01:06,300 Mannen var en blodig kameleont. 553 01:01:12,500 --> 01:01:18,300 Ja... En kopia. 554 01:01:26,100 --> 01:01:30,900 Vad tycker du? Det behöver fixas upp, men jag tycker om sånt. 555 01:01:39,500 --> 01:01:42,500 Jag tror att det har potential. 556 01:01:53,700 --> 01:01:56,700 Och havet... 557 01:01:56,900 --> 01:02:00,700 Vad säger du? 558 01:02:00,700 --> 01:02:06,900 Du vet, om att flytta in? Du kan ha master bedroom. 559 01:02:24,300 --> 01:02:28,500 Ja? Du är väl Nybergs kollega? 560 01:02:28,700 --> 01:02:32,900 – Ja, är det här en dålig tid? - Inte alls. Kom in. 561 01:02:32,900 --> 01:02:35,500 Du ser inte ut som en spåkvinna. 562 01:02:35,700 --> 01:02:40,300 – Du ser inte ut som en koppar. – Jag tar det som en komplimang. 563 01:02:50,900 --> 01:02:56,700 Detta är "old-school" astrologi. Det är exakt, på bågminuten. 564 01:02:56,700 --> 01:03:01,500 - Vad letar du efter? - Vad vill du att jag ska leta efter? 565 01:03:01,500 --> 01:03:03,900 Ett horoskop är ett ögonblick fruset i tiden. 566 01:03:04,100 --> 01:03:09,700 Du läser den för att hitta den information du vill ha. 567 01:03:09,900 --> 01:03:14,700 Detta är ett födelsediagram. 568 01:03:14,700 --> 01:03:18,300 Detta är ett progressionsdiagram. 569 01:03:18,500 --> 01:03:22,100 Detta är ett transitkort. Transiterna visas också i de andra diagrammen. 570 01:03:22,300 --> 01:03:25,300 Vad betyder det? 571 01:03:25,300 --> 01:03:30,500 Den som gjorde detta vet att detta är ett viktigt ögonblick. 572 01:03:30,700 --> 01:03:36,900 Om detta diagram är personligt, visar det en vattendelare i deras liv. 573 01:03:37,100 --> 01:03:41,300 - Vad är det här? - Pluto. 574 01:03:41,500 --> 01:03:44,900 Titta, det här födelsediagrammet har ett T-kors. 575 01:03:45,100 --> 01:03:50,500 Och progressionsdiagrammet är uppåtgående är i samma position som solen: 576 01:03:50,700 --> 01:03:54,500 Mitt i T-korset. 577 01:03:54,500 --> 01:03:59,500 Transitdiagrammet visar hur månen och Pluto kommer att utlösa aspekterna. 578 01:03:59,500 --> 01:04:03,700 Igår, 18:03. Har det hänt något då? 579 01:04:03,900 --> 01:04:08,700 Ja, det gjorde det. Så detta betyder någon gjorde ett diagram 580 01:04:08,900 --> 01:04:12,500 för just detta ögonblick. 581 01:04:12,500 --> 01:04:18,500 Kan detta få någon att tro var hans död skriven i stjärnorna? 582 01:04:18,500 --> 01:04:23,100 Det är ovanligt att tolka diagram det bokstavligen, men det är möjligt. 583 01:04:23,300 --> 01:04:26,900 Det beror på astrologens tro. 584 01:04:27,100 --> 01:04:29,900 Kan du använda astrologi 585 01:04:30,100 --> 01:04:34,500 att manipulera någon, få dem att göra dumma saker? 586 01:04:34,700 --> 01:04:37,900 Astrologer gör det hela tiden. 587 01:04:38,100 --> 01:04:45,700 Vad är betydelsen av märkning objekt med planetsymboler? 588 01:04:45,900 --> 01:04:50,700 Tja, kombinationen av solen, Mars och Pluto är explosiv. 589 01:04:50,900 --> 01:04:54,300 Kanske var dessa föremål menade att laddas med den kraften. 590 01:04:54,500 --> 01:04:58,700 Vi har hittat solen och Pluto. Så det saknas en? 591 01:04:58,900 --> 01:05:03,900 Det är troligt att det finns ett mer markerat objekt där ute. 592 01:05:04,100 --> 01:05:08,100 - Vad är det här? – Det är en kopia. 593 01:05:11,900 --> 01:05:18,500 - Det är 23 minuters skillnad. - Så det är inte en kopia? 594 01:05:18,500 --> 01:05:23,100 Antingen var han osäker på det tid, eller så gäller det en annan förlossning. 595 01:05:23,300 --> 01:05:25,500 Ett syskon? 596 01:05:25,700 --> 01:05:30,300 Nej. Han var ensambarn. 597 01:05:30,500 --> 01:05:37,900 23 minuter... Progressivt på tal betyder det tre dagar. 598 01:05:38,100 --> 01:05:41,300 - Vad betyder det? - Jag vet inte. 599 01:05:41,500 --> 01:05:48,900 Men aspekten kommer att slutföras exakt 17.55 imorgon. 600 01:05:48,900 --> 01:05:53,900 Jag föreslår att du lokaliserar det tredje objektet innan dess. 601 01:05:55,700 --> 01:05:59,700 Om du letar efter någon vem är intresserad av astrologisk magi, 602 01:05:59,700 --> 01:06:04,100 han kommer att tänka i en helhet annorlunda än polisen. 603 01:06:04,300 --> 01:06:10,500 Det är bättre att du accepterar det om du vill lista ut honom. 604 01:06:10,700 --> 01:06:13,300 Tack. 605 01:07:05,500 --> 01:07:13,100 "Socialtjänsten begärde att han skulle vara det tas om hand. Vid 16 års ålder... 606 01:07:13,300 --> 01:07:16,700 - Bara ett barn? - Det nämns inget om syskon. 607 01:07:16,700 --> 01:07:21,500 Vad sägs om det där extra horoskopet? 608 01:07:27,500 --> 01:07:33,500 Det är möjligt att han hade syskon okänt för myndigheterna, 609 01:07:33,700 --> 01:07:36,500 men jag skulle inte satsa på det. 610 01:07:36,500 --> 01:07:41,500 För att han var en zigenare, menar du? 611 01:07:41,500 --> 01:07:46,500 Deras födslar och dödar är det inte alltid ett offentligt register. 612 01:07:46,700 --> 01:07:50,500 Det är ett problem när de ansöker om bistånd. 613 01:07:50,700 --> 01:07:54,100 Enligt offentliga register, de finns inte. 614 01:07:54,300 --> 01:07:59,500 Två diagram med 23 minuters mellanrum. Det kan betyda tvillingar. 615 01:07:59,500 --> 01:08:05,700 Tror du på det nonsens? Jag skulle veta om han hade en tvilling. 616 01:08:19,100 --> 01:08:23,700 Okej... Låt oss reda ut saker. 617 01:08:24,700 --> 01:08:28,700 Vad har vi? En far och hans son sprängdes i luften 618 01:08:28,700 --> 01:08:31,700 av bomber markerade med planetsymboler. 619 01:08:31,900 --> 01:08:36,700 Och vi har dessa horoskop det säger oss ingenting. 620 01:08:36,900 --> 01:08:39,900 Astrologen föreslog tvillingar. 621 01:08:39,900 --> 01:08:43,700 Har du hittat den försvunna tvillingen? 622 01:08:45,700 --> 01:08:49,100 Har du kollat sjukhusets journaler? 623 01:08:49,300 --> 01:08:56,300 En pojke föddes samma dag, men han dog några år senare. 624 01:08:56,500 --> 01:08:59,500 Astrologen nämnde tiden 17:55, 625 01:08:59,500 --> 01:09:05,700 och om det finns en annan bomb, vi borde hitta den innan dess. 626 01:09:07,700 --> 01:09:12,300 Varför var insättningen ett så specifikt belopp? 627 01:09:12,500 --> 01:09:15,700 Varför betala till kliniken? 628 01:09:15,900 --> 01:09:20,700 Kanske var pengarna menade för någon annans operation? 629 01:09:20,900 --> 01:09:25,300 Varför tog han då inte emot pengarna? 630 01:09:25,300 --> 01:09:32,700 Ta reda på vilka patienter som har haft förfaranden för det beloppet på sistone. 631 01:09:35,300 --> 01:09:38,900 Pressen vill ha ett uttalande, har du något? 632 01:09:39,100 --> 01:09:43,700 Jag har slagit ihop den andra bomben, 633 01:09:43,900 --> 01:09:48,900 och det var markerat med symbolen för Pluto. 634 01:09:49,100 --> 01:09:53,300 Pluto står för död och förstörelse. 635 01:09:53,500 --> 01:09:57,300 Pluto representerar zodiakens åttonde hus. 636 01:09:57,500 --> 01:10:01,300 Det är härskaren över Skorpionen. 637 01:10:01,500 --> 01:10:06,700 Och skorpioner är kända att vara manipulativa kontrollfreaks, 638 01:10:06,700 --> 01:10:10,500 samt att vara heta grejer i sängen. 639 01:10:10,700 --> 01:10:13,100 Kan du använda det? 640 01:10:16,100 --> 01:10:20,700 Nej, jag ska försöka ta reda på det något som är vettigt. 641 01:10:40,500 --> 01:10:42,700 Helvete... 642 01:10:49,100 --> 01:10:53,900 Det var en enkel PCl-operation. Den patienten kunde åka hem samma dag. 643 01:10:54,100 --> 01:10:58,100 Gissa vad proceduren kostade? 67 500. Låter det bekant? 644 01:10:58,300 --> 01:11:00,700 Gjorde Leike operationen? 645 01:11:00,700 --> 01:11:03,900 Jag mailade en bild på G�ran över till sjuksköterskan. 646 01:11:04,100 --> 01:11:07,500 För att se om hon kände igen honom. 647 01:11:07,700 --> 01:11:12,900 Hon insisterade på att han var patienten. G�ran har en tvillingbror. 648 01:11:13,100 --> 01:11:17,700 – Den astrologen hade rätt. - Enäggstvillingar... 649 01:11:17,900 --> 01:11:22,900 En som dödar sin tvilling och sin pappa. En arg, nyopererad buggare. 650 01:11:22,900 --> 01:11:26,700 Du spränger inte din bror i luften att betala för hjärtoperationer. 651 01:11:26,700 --> 01:11:31,700 Sjuksköterskan sa att operationen redan hade betalats. 652 01:11:31,900 --> 01:11:37,100 Varför skicka då idioten till banken? Det är inte vettigt. 653 01:11:37,300 --> 01:11:42,700 Vi försöker förstå den här killen utifrån vår egen logik. 654 01:11:42,900 --> 01:11:46,300 Varför skulle någon medvetet skruva ihop ett bankrån? 655 01:11:46,500 --> 01:11:51,700 Kanske skickade han in G�ran att sätta press på Leike. 656 01:11:51,900 --> 01:11:57,300 Leike kunde ha tagit med den pistolen med för att få ett slut på utpressningen. 657 01:11:57,300 --> 01:12:01,100 Leike kunde ha låt honom dö under operationen. 658 01:12:01,100 --> 01:12:05,100 En död son, hur skulle han det kunna förklara det? 659 01:12:05,300 --> 01:12:11,700 Jorden, mopeden... Finns det några kopplingar till stugan? 660 01:12:11,700 --> 01:12:14,700 Jordproverna kan matcha de från mopeden. 661 01:12:14,700 --> 01:12:17,900 Men de skulle matcha prover tas nästan var som helst. 662 01:12:17,900 --> 01:12:21,700 Stefan och Linda, kom med oss till stugan. 663 01:12:35,300 --> 01:12:38,700 Inte mycket här... 664 01:12:45,300 --> 01:12:47,700 Vänta... 665 01:12:49,700 --> 01:12:52,100 Titta! 666 01:12:54,700 --> 01:12:57,500 - Kristus... - Jag blir förbannad. 667 01:12:57,500 --> 01:13:03,100 - Hur kunde vi missa det? - Vi letade inte efter det. 668 01:13:40,900 --> 01:13:43,500 Tömma. 669 01:14:00,500 --> 01:14:03,300 Titta på det här. 670 01:14:03,500 --> 01:14:06,300 Skaffa Nyberg. 671 01:14:10,100 --> 01:14:14,700 - Är inte det symbolen för "man"? - Det är symbolen för Mars. 672 01:14:14,900 --> 01:14:20,100 - Men det här är ingen riktig bomb. - Du menar att det är en dummy? 673 01:14:20,300 --> 01:14:24,900 Nej, den har en timer, vajrar och en detonator, 674 01:14:25,100 --> 01:14:29,700 bara den har inte varit beväpnad. 675 01:14:29,900 --> 01:14:33,300 G�ran Karlsson och Bror Karlsson. Kennedy flygplats... 676 01:14:33,500 --> 01:14:36,900 De är bokade på ett flyg till USA sex månader från nu. 677 01:14:37,100 --> 01:14:42,300 Rensa bort alla spår av oss och hålla denna bod under uppsikt. 678 01:14:42,300 --> 01:14:47,100 Om han kommer, han är här före 17.55... 679 01:14:47,300 --> 01:14:50,700 Pappa, det är något Jag skulle vilja berätta för dig. 680 01:14:50,900 --> 01:14:54,700 Jag flyttar ihop med Stefan. 681 01:14:54,900 --> 01:14:59,100 - Vad är det för fel på vår lägenhet? - Det finns inte tillräckligt med utrymme. 682 01:14:59,300 --> 01:15:05,300 - Och du kommer inte att köpa ett hus. – Blir ett hotellrum bättre? 683 01:15:05,500 --> 01:15:10,100 Han ska hyra en sommarstuga. Något slags snickararrende. 684 01:15:10,300 --> 01:15:15,700 Han är ingen hantverkare, för Kristi skull. 685 01:15:15,900 --> 01:15:19,900 Ska du leva i en sommar stuga mitt i vintern? 686 01:15:20,100 --> 01:15:24,900 Den är för stor för en person, och han tänkte... Tja... 687 01:15:25,100 --> 01:15:28,900 - Hur väl känner ni varandra? – Gillar du inte Stefan? 688 01:15:29,100 --> 01:15:35,100 det gör jag. Han kommer att bli en bra detektiv. Men om ni ska bo tillsammans, 689 01:15:35,100 --> 01:15:40,100 du måste veta om du kan lita på på varandra. Tänk efter, Linda. 690 01:15:40,300 --> 01:15:44,700 Var inte impulsiv och bara rusa in i det här. 691 01:15:44,900 --> 01:15:52,100 – Jag hyr ett rum. Så vad? - Det gör du. Bry dig inte om mig. 692 01:15:52,300 --> 01:15:58,900 Det är inte min sak, men du kan ta lite råd vet du. 693 01:15:59,100 --> 01:16:03,900 Det är vanligt att lära känna varandra innan de bor tillsammans. 694 01:16:04,100 --> 01:16:10,900 Men jag ska inte blanda mig. Jag ska bara önska dig lycka till, okej? 695 01:17:02,300 --> 01:17:05,900 Han är inte listad någonstans, han är som ett jävla spöke. 696 01:17:06,100 --> 01:17:09,700 Ingen matchning på fingeravtrycken heller. 697 01:17:09,900 --> 01:17:15,100 Om denna person anklagade Leike för Grans död, 698 01:17:15,100 --> 01:17:21,300 och dödade honom för det... Vad blir hans nästa drag? 699 01:17:21,500 --> 01:17:27,300 Vad tänker han på? Vad ska han göra? Hjälp mig här. 700 01:17:27,500 --> 01:17:30,700 Tror du Henrietta vet om G�rans tvilling? 701 01:17:30,900 --> 01:17:35,500 Kan hon vara i riskzonen? 702 01:17:40,900 --> 01:17:45,500 När jag var liten trodde jag Jesus såg ut som vår Lucia, 703 01:17:45,500 --> 01:17:48,500 bara med skägg. 704 01:17:48,700 --> 01:17:52,300 Tror du att pappa är en "Star boy" nu? 705 01:17:52,300 --> 01:17:56,900 Nej, tror jag han är en pepparkaksgubbe. 706 01:17:56,900 --> 01:18:02,100 Han gillade aldrig vara med i Luciadagens parad. 707 01:18:02,300 --> 01:18:08,500 När Elvira på förskolan dog, hennes mamma grät hela tiden. 708 01:18:08,700 --> 01:18:13,100 - Varför gråter du inte? - Åh... 709 01:18:13,300 --> 01:18:16,700 Jag gråter, inombords. 710 01:18:18,300 --> 01:18:21,100 Jag också. 711 01:18:33,700 --> 01:18:38,700 Vad sägs om om jag går ner och få lite glass? 712 01:18:38,900 --> 01:18:41,900 Det borde göra saker bättre. 713 01:18:59,300 --> 01:19:02,500 Här går vi, älskling. 714 01:19:05,300 --> 01:19:09,500 Det är han som gav mig fyrverkerierna. 715 01:19:10,900 --> 01:19:13,900 Leike hade samma uttryck på hans ansikte... 716 01:19:14,100 --> 01:19:17,900 ...när han insåg vi var två. 717 01:19:18,100 --> 01:19:23,300 Vad vill du ha av mig? Eric är död. 718 01:19:23,500 --> 01:19:27,300 Jag behöver pengar. Jag behöver en ren start. 719 01:19:27,500 --> 01:19:31,100 inga problem. Släpp bara David. 720 01:19:32,700 --> 01:19:36,700 Släpp David. 721 01:19:57,300 --> 01:20:00,700 Han är din bror. 722 01:20:00,900 --> 01:20:03,500 Min bror... 723 01:20:05,300 --> 01:20:10,500 Jag skulle ta honom till USA. För att se indianer. 724 01:20:11,500 --> 01:20:18,100 Du vet... Sitting Bull var hans pappa. 725 01:20:18,100 --> 01:20:24,300 Leike var skyldig oss den resan. Nu är pengarna dina. 726 01:20:24,500 --> 01:20:27,700 Jag har 150 000. 727 01:20:27,900 --> 01:20:33,500 Tycker du att det räcker köpa dig ett nytt liv? 728 01:20:33,700 --> 01:20:39,900 Jag vill att du går till banken och ta tillbaka allt du äger. 729 01:20:40,100 --> 01:20:46,900 Och David... Han kommer att stanna här med mig. 730 01:20:46,900 --> 01:20:50,700 Om du ville ha pengar för att resa, varför dödade du honom? 731 01:20:50,900 --> 01:20:58,100 För att han försökte döda mig. Min älskade far. 732 01:21:12,900 --> 01:21:15,900 Han är redan inne. 733 01:21:20,300 --> 01:21:24,900 Jag var på banken den dagen, visste du det? 734 01:21:25,100 --> 01:21:30,500 Det stämmer. Han dog när han höll i min hund. 735 01:21:33,900 --> 01:21:38,900 G�ran skulle aldrig har skadat sin halvbror. 736 01:21:43,500 --> 01:21:50,500 Humpty Dumpty satt på en vägg, Humpty Dumpty hade en fantastisk höst... 737 01:21:50,700 --> 01:21:54,900 Medan mamma är borta, Jag ska berätta om vår bror. 738 01:21:55,100 --> 01:21:59,500 - Är du min bror? - Ja. Jag är din bror också. 739 01:22:01,500 --> 01:22:06,100 - Dags att gå. - Jag kan inte lämna David. 740 01:22:06,300 --> 01:22:11,500 Kom igång! Klockan tickar, du vet. 741 01:22:16,700 --> 01:22:21,100 - Så gå! - Mamma! 742 01:22:26,500 --> 01:22:33,700 Inga! Han har David där inne. Jag måste gå och hämta pengarna. 743 01:22:33,900 --> 01:22:37,700 Eller så dödar han honom! Hör du mig inte?! 744 01:22:37,900 --> 01:22:40,700 Jag måste gå till banken! 745 01:22:46,700 --> 01:22:50,700 Åh, shit... Helvete. 746 01:22:50,700 --> 01:22:55,100 David, stanna här. var tyst! 747 01:23:23,300 --> 01:23:26,300 David, ge mig en hand. 748 01:23:27,700 --> 01:23:31,700 kom hit, du behöver inte vara rädd. 749 01:23:36,500 --> 01:23:41,100 Vet du var bandagen är? 750 01:24:13,100 --> 01:24:15,300 Svara på det. 751 01:24:22,700 --> 01:24:25,300 - Hej, vem är det här? - Hej, David. 752 01:24:25,500 --> 01:24:31,900 Jag heter Kurt Wallander, och det är jag en polis. Hur mår du? 753 01:24:32,100 --> 01:24:36,700 Är han snäll mot dig? Får jag prata med honom? 754 01:24:38,100 --> 01:24:41,100 Någon vill prata med dig. 755 01:24:45,500 --> 01:24:50,900 - Du dödade din bror... - Han tog fel bomb. 756 01:24:50,900 --> 01:24:54,300 Ingen skulle dö. 757 01:24:54,300 --> 01:24:57,900 Plutobomben var för husvagnen och solen var för skjulet. 758 01:24:58,100 --> 01:25:01,100 Vi skulle försvinna. 759 01:25:01,300 --> 01:25:05,700 - Vad vill du? - Ge mig fritt uppförande och... 760 01:25:05,900 --> 01:25:11,100 Det är inte så det fungerar, men jag kan lovar att du kommer att bli rättvist behandlad. 761 01:25:13,900 --> 01:25:16,500 Han la på. 762 01:25:20,100 --> 01:25:23,100 Jävla gris. 763 01:25:25,500 --> 01:25:29,700 Plutobomben var för husvagnen och solen för skjulet. 764 01:25:29,900 --> 01:25:34,900 De ville lämna landet utan att lämna några spår efter sig. 765 01:25:35,100 --> 01:25:38,500 - Pratade du med David? - Sätt dig i bilen. 766 01:25:38,500 --> 01:25:43,700 - Han har min pojke! – Källarvägen är inte bra. 767 01:25:43,700 --> 01:25:48,300 - Är det en dummy, tror du? - Han skulle inte riskera sitt eget liv 768 01:25:48,500 --> 01:25:52,500 - Jag tar Davids plats. - Det ska du göra! 769 01:25:52,500 --> 01:25:57,100 Inget sätt! Jag är ansvarig här. 770 01:25:57,300 --> 01:26:00,700 - Mamma! - Hjälp honom! 771 01:26:00,900 --> 01:26:04,300 Stopp! Det är en order. 772 01:26:04,300 --> 01:26:08,500 Stefan... Blixten och smällen. – Du går in genom källaren. 773 01:26:29,700 --> 01:26:31,900 Min lilla pojke... 774 01:28:09,300 --> 01:28:13,900 - David? - Mamma! 775 01:28:19,900 --> 01:28:22,500 David! 776 01:28:22,700 --> 01:28:25,100 Kom hit. 777 01:28:32,900 --> 01:28:37,900 Han berättade för mig att gå och gömma sig i källaren. 778 01:28:48,100 --> 01:28:51,500 5:55... 779 01:28:51,500 --> 01:28:57,500 Jag antar att vi skulle kunna säga något cynisk, men låt oss inte göra det. 780 01:28:58,300 --> 01:29:02,500 Okej, låt oss inte... 781 01:29:08,500 --> 01:29:15,100 I Amerika kan du köp en stjärna och namnge den. 782 01:29:15,300 --> 01:29:21,500 Det kostar 52 dollar. Jag gav en en gång, till en kvinna... 783 01:29:21,700 --> 01:29:24,500 Men nej, det gick inte. 784 01:29:24,700 --> 01:29:28,500 Hon måste ta sig samman. 785 01:29:28,700 --> 01:29:34,900 Annars kan jag inte jobba med henne. Hon kunde ha blivit dödad. 786 01:29:37,100 --> 01:29:43,100 Ja, hon påminner mig av någon jag känner...